السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
أنا ليوم أحببت أن أقدم لكم مجموعة من الأمثال بالأمازيغية و مقابلها باللغة العربية أتمنى أن تستفيدوا منها و أن تنال إعجابكم بإذن الله
*كل مايمودان قلسيس راد أورين أبلا يان إوي واسيف د تمغارت
يعني كاع اللي مسافرتسناه الا اللي داه الواد او المراة
*اينو غيلاد ايكات
اوكلح تاكشولت ايوغروض نيح ماني دسري كان ايزان
الشرح نس ..علقت قربة اللبن على كتفي واستغربت من اين جائني الدباب
يقال المثل لمن زرعشرا وياتيه الجزاء ويستغرب من السبب
*نان ويلي زرينين –
انوال نا غور تلا ايناس نيان مقار ايرغا القنديلتيلاس اغ لان
المعنى بالعربية
المطبخ اللدي لاتوجد فيه ام الطفل حتىلو كان الضوء فيه بالنسبة له ظلام
وهدا المثل اجمالا يتحدث عن اليتيم وعن حياتهبدون امه
*أعكاز اتكا تكمات *** عنداك ا ونا ت ارزان
الترجمة
العائلة هي بحال العكاز عنداك ياللي هرسو
انا درث ترجمةحرفية : المثل يوصي على صلة الرحم
* ايماك اك اخان تدجت ا واس اك اخان
خوك اللي مامزيانش ليك خليه لشي نهار مامزيانش ليك
يعني انه لا يجبالاساءة الى الاخ ولو يكرهك لانك حتما ستحتاجه يوماما
* اكشوض نا تحكرت ارك ايعمو =
يعني العود اللي تحقره هو اللي غادي يعميك
بما معناه ان اي شيء ماعندوش القيمة وسخرتي منوهو اللي غاد يقضي عليك او غادي يبان احسن منك
* نان ويلي زرينين ارتعياب شبكة تالونت معناه كاتعيب الشبكة الغربال
أي ان الانسان لايرى عيوبه يرى فقط عيوب الاخرين
*اسيف ايغ اينكي اوريسين تورتيت نالفقيه = يعني بالعربية
الواد ايلا هجم ما تيعرفش جنان الفقيه
يعني بحالالموت ايلا جات ماكتعرف لا فقيه لا عالم لا غني لا فقير
*مون د اكان تكت اكان
*نان ويلي زرينين …مارايغي افقير ارديبرد اوزكيف
قالو زمان …شكون اللي غادييشد الشارف حتى تبرد الحسوة
وهو ينقال على الناس اللي فيهم الزربة وما عندهمشالصبر
* المثل اينو المرة ياد ايكات ونا يوكرن تاكلايت ايزضار اياكرتافولوست
الشرح ديالو اللي يسرق البيضة يقدر يسرق الدجاجة بما معناه ان السرقةايلا كانت صغيرة لابد تطور وتولي كبيرة
*تضسا ن السوق اد اتاوين انيباون=الضحكة فالسوق كتجيب الضياف
* استما عزانين مانيك اتكامت
داري كرا الامثال س تشلحيت د الترجمة نسنستعرابت
ءازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليد ءايكا
ترجمته: الأحول ملك بينالعميان، ويقال هذا المثل في ضرروة أن ينظر الإنسان إلى من هو دونه ليحس بنعمةالله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف الآخرين
*وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو
ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن،ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني ياجارة فاسمعي يعني الهدرة عليا و المعنى على جاري
*قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز
ترجمته: احرثياأخي كي تقضي على جوعك، ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسبوالاعتماد على النفس
*زيمزي ءيخفنك ءايمغور وولنك
ترجمتهالحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدمالتكبر أو الاستعلاء.
*وانا توت تفيكيت ءيسماقل غر دار ءيضارننس
ترجمته بالعربية الدارجة: لي عثر يشوف قدام رجليه، ويضرب في الاستفادة من تجاربالحياة، وعدم تكرار الأخطاء.
*يوف كار ءيمنسي كار ءاوال
ترجمته: عشاء سيء خير من كلام سيء، ويضرب في أهمية التعامل الحسن وأنه حسنالمعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير أو حتى الخطإ تجاهه.
*ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرس ءيرقان
ترجمته: ليس منتحرقه النار كمن يتدفأ بها، ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما ويؤرقه، فيما غيره يستفيدمن الوضع أولا يهتم به.
*هدح يان ..اوت ازال اينيكا ارغا…
يعني …ضرب الحديد وهو ساخن
•أ وردارس ماغ يتبداد أولكماض : لا يملك حتى مجرد قطعة صغيرة منالأرض تقف عليها أفعى.
• يوكر ايمينس ايمي نتكمينس : فمه أكبر من باب بيته
• هان تاماضونت أرتالس : كن حذرا فالمرض يرجع بعدالشفاء
* يان ﺇلسان ﺃقشاب نويياض اوريلسي . ……… لي لابس حوايج الخرين كاعمالابس
* هداح يان ..كريكات تخسي ارتيكال سودارنس….
يعني …كل نعجةكتعلق بكراعها….
*نان ويلي زوورنين….اغ ارتنكي تقار=
و يقال عند الافراط فيالشيء
*احتا ورشريكنت سمقارتنت اكنا يان…يعني الانسان افكر قبل متوقع الفاس فالراس
*غاسه دونيت ازكا ليخرت
اليوم دنيا وغذا الاخرة
للامانة منقول
