The beauty of a woman
Is not in the clothes she wears,
The figure that she carries,
Or the way she combs her hair.
The beauty of a woman
must be seen from in her eyes,
Because that is the doorway to her heart,
the place where love resides.
The beauty of a woman
is not in a facial mole,
But true beauty in a woman
Is reflected in her soul.
It is the caring that she lovingly gives,
The passion that she shows,
And the beauty of a woman
With passing years-only grows!
You don’t stop laughing because you grow old;
you grow old because you stop laughing
تحياتي…
تحياتي
جمال المرأة
ليس في الملابس التي تلبسها
الرقم الذي تحمله
أو هي طريقة تصفبف شعرها.
جمال المرأة
يجب أن يرى في عينيها
لأن ذلك هو المدخل إلى قلبها
المكان الذي يقيم فيه الحب
جمال المرأة
ليس في في حمال وجهها
لكن الجمال الحقيقي في المرأه
يتجلى في روحها
هو الإهتمام الذي تعطيه بمودة
والعاطفه التي تظهرها
وجمال المرأة
مع مرور السنوات فقط ينمو
إنك لا تتوقف عن الضحك بسبب تقدم السن
إنك تتقدم في السن لأن نتوقف عن الضحك
شكرا لك على المجهود
أرجو ألا يزعجك أنني ترجمت القصيدة و أعتذر إذا وجدت أخطاء
شكرااااااااااااااااا لكي اختي الغاليه jojocosta ………………………… .وشكر لاخي
يونس لانو حاول ترجمة الي كتبتيه …………………….اسفين نحنا لانو ثقافتنا فرنسيه 😀
بس والله كلامك كتير حلو ……………………وكل كلمه قلتيها عندك حق فيها
ومافي مثل جمال المراة الي يكمن في طيبة قلبها ………………..والحب وروحها الحلوة
الف شكر ليكي اختي ولاخي يونس
اختكم ليلى الجزائرية
شكرا ثانية……..تحياتي
عزيزتي ليلى شكرا على مرورك الذي زاد من جمال صفحتي…وعلى تعقيباتك الرائعة التي لطالما كنت تبهرينا بها………….!!!
أنا من يجب أن يتأسف اذا كانت ثقافتنا فرنسية…لأنه كان يجب أن أترجمها ليفهم الجميع ماكتب ….عموما خيرا ما فعل يونس…وترجمها……….!!!
تحياتي…..
و شكراا لك يا يونس على الترجمة …
تحياتي…
تحياتي