السلام عليكم روحمة الله تعالى وبركاته
آتيكم بترجمة القصيدة القبآئلية المشهورة
"Avava Inova"
أي … "يآ أبي إينوفا"
أود فقط أن أشير أنه لست أنآ من قآم بترجمتهآ
هي أسطورة أمازيغية ملخّصها
كفاح و تضحية فتاة اسمها
"غريبا"
نحو والدها العجوز "إينوفا"
و إخوتها الصغار وهي في ربيع العمر
من أجل لقمة العيش لها و لأسرتها
ساندريلا المغاربية ..
الفتاة الأمازيغية التي تعمل
طوال النهار في حقول الزيتون..
تقطف الثمار وتحرث
الأرض
وتعلف للمواشي..
فإذا غربت الشمس.. عادت تجرّ تعبها إلى البيت..
حيث يقبع أبوها الشيخ
وإخوتها الصغار..
تدقّ الباب فيحتار الشيخ ..
أيفتح الباب لقادمٍ لا يعرفه
ـ تسمّيه الأسطورة وحش
الغابة ـ
فيقضي على أولاده ولا يستطيع له دفعًا ..
أم يسدّ الباب في وجه من تقول أنّها ابنته ..
في موقفٌ إنساني غير موجود في أي تراثٍ.
تتدخّل الأسطورة لتقول أن الوالد
اتّفق مع البنت على
أن تَرُجَّ أساورها
التي تحفظ صوتها ..
فإذا سمعه فتح الباب لابنته
القصيدة تتحدث أيضا في مقآطعهآ الأخيرة
عن التقآليد الأمآزغية…
كالعجوز التي تنسج و تحكي لحفدتهآ
الذين إجتمعوآ حولهآ ليسمعوآ القصة…
و كذلك الثلج الذي غط مدخل البآب…
Ttxil-ak lli-yi-n tabburt-a A baba inu ba,
هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
Sčenčen tizebgatin-im A yelli Ɣriba
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
Ugadeɣ lweḥc n lɣaba A baba inu ba,
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
Ugadeɣ ula d nekkini A yelli Ɣriba
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه
Amɣar yettel deg ubernus Di tesga la yeẓiẓin
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
Mmi-s yettḥebbir i lqut
وابنه المهموم بلقمة العيش
Ussan deg uqerru-s tezzin
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
Tislit deffir uẓeṭṭa
والعجوز ناسجة خلف مندالها
Tessalay tijebaddin
دون توقّف .. تحيك الخيطان
Arrac ẓẓin-ed i temɣart
والأطفال حولها
A sen-tesɣar tiqdimin
يتلقنون ذكريات أيام زمان
Adfel yessud tibbura
الثلج رابض خلف الباب
Tajmaɛt tettarǧu tafsut
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
Aggur d yitran ḥeǧben
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
Ma d aqeǧmur n tsaft Idegger akkin i yidenyen
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
Mlalen-d akk at wexxam
العائلة مجتمعة
I tmacahutt ad slen
تستمع بشغف لحكايا زمان
آمل أن تنآآل إعجآبكم
دمتم بود
داما مشرقة في مواضيعك يا غالية شكرااا
وكوني بخير ’’
مواضيع مميزة من اخت مميزة ,,
دمتييييي ؛°
|
منينى حبيبتى
العفو ياغالية كل الشكر والامتنان لك
سعدت جدا لأنك استفدتى من هذه المعلومة والترجمة
انورت صفحتي وإستنارت بحضورك ياغالية
لكي من قلبي كل الحب والود
مشكورة على الترجمة هاكا نتعرفو اللهجة القبائلية
سلمت يمناكي غاليتي
|
بارك الله فيك واسعدك بحياتك واخرتك
شاكرة لك حضورك وردك جمال
فأينما يكون جمال يتواجد الجمال
كنت هنا شمساً أنارت متصفحي
لا حرمني الله تواجدك أخى
|
انرتى المتصفحَ بتواجدكَ عزيزتى
أتمنى أنيك استفدتى وتعلمتى القليل من الكلمات ههه
دمت بخير
مارسي عليكــ
|
أزول ذاحميان أقما عبدو
كل الشكر لك على مرورك الرائع أخى
بارك الله فيك
لك مني كل الود والتقدير