1-تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
2-تعاقب عدة ممالك على المنطقة, كمثل الإمارات البربرية في الغرب(المرابطون,الزيانيون..),
و الإمارات العربية في الشرق(الهلاليون ,الحفصيون..),إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس…
3-انضمامها للخلافة الاسلاميةالعثمانية و الاحتلال الفرنسي…
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في
الشرق قريبة للهجة أهل تونس,مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب
للهجة المغرب, وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في البوادي و في الجنوب, وأكثرها
إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
-لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:
فينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل الشام.
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك منطقة بوسعادة و
الجلفة و الأغواط التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و للمهتمين بعض المفردات الجزائرية:
– يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
-واش =ماذا (حرفت من الاصل " و أي شىء ")
– واشكون= من .
– بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
– بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).
-واش الدعوة=كيف الاحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا.
-الهدرة=الكلام.
-سطر=وجع.
-ويكتة/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات=منذ قليل.
-ظرك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن.
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي.
على الموضوع اخي
وان شاء الله يستفيد من يريد تعلم لهجتنا
مشكور اخ زينوا بارك الله فيك
تقبلوا تحياتي
اخوكم العباسي22017
وعلاش – لماذا
كيفاش = كيف
روح = أذهب
شوية = قليل
دبزة = التضارب
طنوبيل = السيارة
طيارة = طائرة
موطو = الدراجة النارية
بسيكلات = الدراجة
كار = الحافلة
بوليس = الشرطي
شتاّ = الشتاء
سخانة = الحرارة
بركا = يكفي
أحبس = توقف
إجري = إسرع
سبيطار = المستشفى
ماشينة = القطار
مليح = جيد
أحنا = هنا
ألهيك = هناك
كسرة = الخبز
وياريت لو توضعو جمل كاملة مكتوبة بالجزائرية
وتحتها بالعربي
لاني بصراحة عازم على تعلم الجزائرية
وانشاء الله ما تقصرون
اشكرك جزيل الشكر اخي زينو على هذا الموضوع
لكن اريدان اوضح أن لهجة الجزائريين في الشرق ليس شبيهة باللهجة التونسية اللهم اذا كان ذلك في بعض الكلمات
مثلا هناك من يقول برشا=بزاف=كثير نفس الكلمة تنطق على النحو التالي -ياسر-
مع العلم ان اسرع لهجةجزائرية هي في الشرق
اللهجة التونسية تختلف عنا لانها تستخدم الكلمات العربية مثلا:
-تيليفيزيون=تلفزة
-فخيجيدار=مبرد=ثلاجة
-بورتابل=النقال
وغير ذلك و قليلا ما يستخدم الأشقاءالتوانسة الفرنسية المكسرة مثلنا …
ههههههههههه لو توسعنا قليلا في الشرق لوجدنا ان اللهجة تختلف من ولاية لولاية لا اريد ان اتعمق في ذلك يكفي
ما كتب في الأعلى
-خويا علي واش راك ؟ لاباس؟ واش راهم لافامي لثما كلهم بيان؟ خويا حبينا نتعرفو عليك اكتر تقدر تهدرلنا عليك شويا؟
-اخي علي كيف الحال؟ بخير؟ كيف حال الأهل هناك لا بأس عليهم؟ اخي نريد التعرف عليك اكثر هل تستطيع ان تحدثنا عنك قليلا؟
كما ترى اخي علي لهجتنا ليست صعبة كثيرا
أنا أدرس في الجامعة و هناك زملائي من سوريا و مصر و فلسطين و الأردن و اليمن و موريتانيا كلهم يقولون ان لهجتنا ليست بالعربية و هي لغة اخرى و صعبة التعلم لكن مع الوقت استطاعوا تعلمها بل و التكلم بها احسن مني لذا ادعوك الى تعلمها و إذا احتجت اي شيء فقط اطلب و نحن نلبي و اذا اردت اختر واحدا منا و تواصل معه بالمسنجر لسماعها و تعلمها عن قرب
شكرا
*كيف حالك اليوم .. وش راك اليوم
*شكرا .. صحة
*العفو أو لا شكر على واجب .. بلا مزية مع سكون على الميم و كسرة على الزاي
*شكرا جزيلا .. في حياتك أو يكتر خيرك
*من فضلك ،، يعيشك أو عافاك
*شو إسمك .. وسمك مع السكون على جميع الحروف
*كم ثمن هذا .. شحال يسوى هادا
*مع السلامة .. بسلامة أو تبقى على خير
*بكل سرور .. مادا بيا
*جميل .. شبب
*جميلة .. شبة
*قبيح .. مزعوق
*رائع .. حايل أو هبلي
*عزيزي .. حنوني
*عزيزتي .. حنونتي
*عنجد؟ .. صح؟
*مش معقول أو مستحيل .. ماكش منها
*صديقي أو عشيري .. شريكي أو مريولي
*متى .. وقتاش
*لماذا .. وعلاش
*هيك .. هكا مع الشدة على الكاف
*أكيد .. معلوم
*غبي أو بليد .. جايح
*توقف أو stop .. يزي مع الشد على الزاي
*أنا بكلمك .. راني نهدر معاك
*الأن .. دوركا مع الضمة على الدال و السكون على الراء
*غدا .. غدوة
مع تحياتي
اختكم فراشة
رائع…. هايل وليس حايل
توقف…يزي او حبس بلهجتي انا
مع العلم بان بعض هذه الكلمات تختلف من منطقة الي اخرى
تحياتي
على الموضوع الحلووو بيه تساعدو على نشر لهجتنا الجزائرية
مرسي بزاف