طرحت هذا الموضوع
لكي نتعرف على بعض كلمات الدارجة الخاصة بكل منطقة من الجزائر
كل واحد يقولنا بعض كلمات الخاصة بالمنطقة تاعهم مع ذكر اسم المنطقة
ارجو التفاعل مع الموضوع
وشكرا
يعطيك الصحة خويا
رانا نستناو في تدخلات الاخوة والاخوات
ماعليكش؟ = هل أنت بخير؟ ….. في مناطق أخرى لاباس؟ … طبعا لاباس نحن ايضا نستعملها لكننا نستعمل كذلك عبارة " ماعليكش؟ "
مغشش = غضبان >>> وهناك من صار يستعمل كلمة دخيلة وهي كلمة "زعفان" فهذه الكلمة ليست قسنطينية
هيه = نعم >>> هناك من أصبح ينطقها "إيه" مششدة مثل ماينطقها سكان العاصمة
كامل او بكل = كلهم >>> وليس قع = ga3 فهذا اللفظ ليس لفظا قسنطينيا و المؤسف أن هناك من يتباهى وهو يقول ga3
خلاص = اطلاقا >>> وهناك كذلك من بدأ يستعمل لفظ ga3 وهذا ليس لفظا قسنطينيا
نشتي = أحب >>> وهناك من صار يقول نحبك وتحبني لكن في الحقيقة نقول نشتيك وتشتيني …. أما كلمة الحب نستعملها فقط في حب الاشياء وليس في حب البشر
في اللهجة القسنطينية : "نحب" معناه باللغة العربية "أريد" أما "نشتي" معناه باللغة العربية "أحب"… هي معكوسة لكن لازم نقبلو بيها كيما راهي هادي هي لهجتنا
العضام = البيض
صحيبي = صديقي ( كلمة شريكي – جاري – خالي – عمو … الخ كلها كلمات غير قسنطينية )
عمو : هذه كلمة يستعملها سكان المشرق العربي
برك = فقط
لاشتات أو لاشتى = "ولو" — لا أدري ماهو اللفظ المرادف لها في مناطق الجزائر الأخرى … ربما يستعملو " لاشتى" لكني لست متأكد اللي يعرف يقوللنا كيفاش يقولوها في مناطق أخرى
( عند القبائل يقولو لابغى وهي تستعمل كثيرا في قسنطينة لكن البلدية لايستعملونها )
من بين مايميز اللنطق البلدي هو توضيح أشكال الحروف مثلا :
الزيت ( بجر الزاي ) = البلدية ينطقونها الزيت ( بجزم الياء ) …. البلدية هم السكان القدماء في المدينة واللذين لم ينزحو إلى المدينة لا من الشمال ولا من الجنوب وعادة هم ذوو أصول تركية وعددهم أصبح قليل جدا في المدينة.
نقولو تاني "بحداك"= اي أمامك
شكر لك على الموضوع
الدارجة تاعنا تشبه للتوانسة
لى رجعة ان شاء الله
شكرا لكم على التفاعل
هذه بعض المفردات التي تتميز بها ولاية المسيلة عن بآقي ولايات الوطن:
دَنّڤْ= أنظر
دَرّڤْ= أخفى
وكتاش= متى؟
ڤْبَايْلَه= قبل قليل
وْشْنِّي= ماذا؟
مَڤْرُونْ= سريع القلق
ذراري= الذكور/الأولاد الصغار
مختومة= محاجب
يعطيك الصحة خويا على الموضوع.
موضوع رائع ومنه نتعلمو بعضنا
لانه كل منطقة وتختلف على اخرة
كيما حنا نقولو وهرنا
اممممم
شوالة = شاه =
ملهيتاك = ملهيه = من هناك
نبغيك= نحبك = احبك
معليش = زعمة نورمال
واه = نعم
شيرة = طفلة (بنت)
شير = طفل (ولد)
غايا= لباس
وينتاا = وقتاه
بزوزا = اطفال صغار
قاع = ga3 = كل
ولي عودة انشاء الله باه نزيدكم شوية كلام من تاعنا
وهـــــــران
|
salam ahna tani fi jijel n9oulou drari laloulad assghar DOUKOUR waktach n9oulou 9baila